To Thee, o Blessed Mother
Nikolai Gogol's prayer to the All-Holy Theotokos
To Thee, o Blessed Mother,
I dare bring my plea
As tears wash my face.
Heed my cry at this sorrowful hour.
Accept my ardent supplications,
Deliver my soul from evil and woe,
Bring softness into my heart,
And guide me towards salvation.
Let me reject my own will
And be ready to endure all for God.
Be Thou my shield in sorrow
And deliver me from dying in despair.
Thou art a haven for all who suffer
And our intercessor.
O do protect us when
We hear God's voice on Judgement Day.
When time comes to its eternal end
And the trumpet brings the dead to life,
The book of conscience shall reveal
The burden of my numerous sins.
Thou art a shield for all the faithful;
I pray to Thee with all my heart.
O save me, my joy and my delight,
Have mercy on Thy servant.
Side by side with the original
К Тебе, о Матерь Пресвятая,
Дерзаю вознести свой глас,
Лице слезами омывая:
Услышь меня в сей скорбный час.
Дерзаю вознести свой глас,
Лице слезами омывая:
Услышь меня в сей скорбный час.
Прими мои теплейшие моленья,
Мой дух от бед и зол избавь,
Пролей мне в сердце умиленье,
На путь спасения наставь.
Мой дух от бед и зол избавь,
Пролей мне в сердце умиленье,
На путь спасения наставь.
Да буду чужд своей я воли,
Готов для Бога все терпеть,
Будь мне покров во горькой доле,
Не дай в печали умереть.
Готов для Бога все терпеть,
Будь мне покров во горькой доле,
Не дай в печали умереть.
Ты всех прибежище несчастных,
За всех молитвенница нас;
О, защити, когда ужасный
Услышим судный Божий глас.
За всех молитвенница нас;
О, защити, когда ужасный
Услышим судный Божий глас.
Когда закроет вечность время,
Глас трубный мертвых воскресит,
И книга совести все бремя
Грехов моих изобличит.
Глас трубный мертвых воскресит,
И книга совести все бремя
Грехов моих изобличит.
Покров Ты верным и ограда;
К Тебе молюся всей душой:
Спаси меня, моя отрада,
Умилосердись надо мной!
К Тебе молюся всей душой:
Спаси меня, моя отрада,
Умилосердись надо мной!
To Thee, o Blessed Mother,
I dare bring my plea
As tears wash my face.
Heed my cry at this sorrowful hour.
I dare bring my plea
As tears wash my face.
Heed my cry at this sorrowful hour.
Accept my ardent supplications,
Deliver my soul from evil and woe,
Bring softness into my heart,
And guide me towards salvation.
Deliver my soul from evil and woe,
Bring softness into my heart,
And guide me towards salvation.
Let me reject my own will
And be ready to endure all for God.
Be Thou my shield in sorrow
And deliver me from dying in despair.
And be ready to endure all for God.
Be Thou my shield in sorrow
And deliver me from dying in despair.
Thou art a haven for all who suffer
And our intercessor.
O do protect us when
We hear God's voice on Judgement Day.
And our intercessor.
O do protect us when
We hear God's voice on Judgement Day.
When time comes to its eternal end
And the trumpet brings the dead to life,
The book of conscience shall reveal
The burden of my numerous sins.
And the trumpet brings the dead to life,
The book of conscience shall reveal
The burden of my numerous sins.
Thou art a shield for all the faithful;
I pray to Thee with all my heart.
O save me, my joy and my delight,
Have mercy on Thy servant.
I pray to Thee with all my heart.
O save me, my joy and my delight,
Have mercy on Thy servant.
